collin37

"何て呼んだらいいですか?"
中文是：該怎麼稱呼比較好呢？

我來為你小小解釋一下
這句一般是在問對方該怎麼稱呼你之類的
也可以用在問名字或是稱謂這方面的
妳可以回答 〜と呼んでください (較有禮貌
或是 ～って呼んでいいよ
中文是：請叫我～
或是 ：叫我～就可以了


いや

俺にはその友達の友達が面白くてしょうがなかったよ笑っ

哎呀
我那位朋友的朋友實在是有趣的不得了

続き

接下來


結婚したら奥さんと子供になんて呼ばれたい？呼びますか？

結婚以後希望你的妻子和小孩怎麼叫你(稱呼你)？那你會嗎？


え？相手がいないからなぁ笑っ
名前で呼ばれたいし呼ぶね
子供にはパパがいいな

咦？我沒有結婚對象耶(笑）
我會希望妻子叫我名字所以我也這樣會叫她的
小孩的話就希望他叫我爸爸


アメキャラのブーフに智が似てると思うんだけどみんなどう思う？

我覺得你長得很像卡通人物裡的Boof熊(梨花熊)耶，那大家是怎麼認為的呢？


え？笑っ
みんなどう思う？

咦？(笑
大家是覺得怎麼樣？


愛してる
それ以上は何ですか？

愛你
有比這更好的嗎？


無いね
俺もそれで悩んだね
もどかしい

沒有耶
我也很煩惱這個
好煩哦


私は１７３センチです
こんな私智くんにはありですか？

我身高173
智你有我這麼高嗎


あぁ
俺よりでかいね
そっちが気にしなければ俺は大丈夫だよ

嗯
比我高大許多呢！
如果你不介意這點的話我是無所謂的啦


一年前に別れた元彼を忘れるにはどーしたらいいですか？

妳是怎麼忘記一年前分手的前男友的？


そればっかりはなぁ
時間と新しい恋しかないと思うんだ
大丈夫？

就只會問這個
我覺得只有靠時間來沖淡，還有展開新戀情這兩個方法了
可以嗎？


食後のデザートは北川景子…若槻千夏…それともアタシ？

飯後甜點是要北川景子⋯若襯千夏⋯還是⋯我呢？


食っていいの？お前を

我可以吃你嗎？

參考資料 自己翻譯

創作者介紹

collin37

collin37